back to main GF page back.xbm (508 bytes)

11/30/99
Фонд Благодарность информирует всех участвовавших в помощи Юлию Киму, что сбор средств прекращается
.
11/30/99
The Gratitude Fund is happy to inform all participants in Yuli Kim Assistance Fund that contributions are no longer needed.
Письмо Юлия Кима
Всем кто оказал мне материальную поддержку.
Дорогие мои!
С вашей помощью материальные дела мои совершенно устроились, и мне остается только воплощать эту помощь в новые сочинения. 
Сердечное вам спасибо!
Теперь затруднения мои кончились. Чувствую себя в хорошей форме, чтобы продолжать жить и работать. Еще попою!  
Ваш Юлий Ким.  
Ноябрь 1999
Letter from Yuli Kim
To all who helped me:
Dear friends!
Thanks to your generous help, my economic situation is completely turned around. All I have to do now is transform your support into  new songs.  Thank you from the bottom of my heart!Now that  my difficulties are over, I feel in good enough shape to keep on living and working. I will still sing!
Yours Yuli Kim
November 1999

 

 

09/20/99  Письмо Фонда Благодарность

Дорогие Друзья! 

Совет директоров Фонда Благодарность и президент Фонда благодарят всех за щедрые пожертвования в помощь Юлию Киму.  Свыше 300 человек приняли участие в его судьбе.  Спасибо! И особое спасибо членам КСП, американским любителем бардов и авторской песни (http://www.kspus.org/), распространившим наш призыв о помощи среди своих членов. 

Все собранные деньги переведены Юлию Киму.  Если поступят еще пожертвования на его имя, они тоже будут немедленно переведены на его счет. 

Мы хотим также напомнить, что в России у Фонда Благодарности есть ряд крайне нуждающихся подопечных, бывших политзаключенных, которым Фонд регулярно помогает из пожертвований собираемых в США. 

Если будет какая-либо возможность пожертвовать в Фонд теперь или в будущем, пожалуйста, помогите. 

Президент Фонда: Юрий Федоров 
Директора Фонда: В. Буковский, Э. Кузнецов,  
А. Гинзбург, Ю. Ярым-Агаев

09/20/99   Letter From the Gratitude Fund

Dear friends! 

The board of directors and the president of the Gratitude Fund express their great thanks to all of you who so generously contributed to support Yuli Kim. Over 300 people have responded to this appeal. Great thanks! Specia